1
00:01:45,040 --> 00:01:46,420
¡No!

2
00:01:46,820 --> 00:01:48,440
[gritando en francés]

3
00:03:42,180 --> 00:03:43,700
Dios mío. 

4
00:03:46,300 --> 00:03:48,040
Dios. 

5
00:04:16,360 --> 00:04:19,640
Un par de segundos más, te habría hecho un agujero. 

6
00:04:19,980 --> 00:04:22,240
Tengo que registrarme y tú terminas de limpiar. 

7
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Bien. 

8
00:04:24,540 --> 00:04:26,380
Quien haya recibido esas vacunas...

9
00:04:26,460 --> 00:04:27,620
Gracias.

10
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
[Kirby] Sargento, tengo que admitirlo...

11
00:04:28,980 --> 00:04:30,300
¡No pregunté quién era!

12
00:04:30,380 --> 00:04:32,160
Todo lo que dije fue gracias. 

13
00:04:33,780 --> 00:04:35,400
¿Dónde está Caje?

14
00:04:35,480 --> 00:04:37,040
Estaba justo detrás de mí. 

15
00:04:37,120 --> 00:04:38,200
¿Qué tan atrás?

16
00:04:38,280 --> 00:04:39,680
No sé. 

17
00:04:40,960 --> 00:04:43,580
Doctor, pequeño John, ven conmigo. El resto de ustedes revisen esas casas. 

18
00:04:43,640 --> 00:04:45,480
¡Y no te pierdas nada! Vamos. 

19
00:04:53,700 --> 00:04:54,940
¡Caje!

20
00:05:07,620 --> 00:05:09,180
¡Caje!

21
00:05:22,840 --> 00:05:24,120
¡Sargento!

22
00:05:42,620 --> 00:05:43,960
¿Estás bien?

23
00:05:47,520 --> 00:05:48,940
¿Qué pasó?

24
00:05:49,620 --> 00:05:51,060
Yo lo maté. 

25
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
¿Cómo?

26
00:05:58,320 --> 00:05:59,400
Granada. 

27
00:06:03,800 --> 00:06:05,360
En primer lugar, no debería haber estado aquí. 

28
00:06:14,380 --> 00:06:15,760
Vamos, Caje. 

29
00:06:15,860 --> 00:06:17,160
¿Sargento?

30
00:06:20,920 --> 00:06:22,360
Maté a un francés. 

31
00:06:37,900 --> 00:06:39,560
Mira, Caje, cosas así pasan. 

32
00:06:45,800 --> 00:06:49,140
Cuando estés listo, estaré afuera. 

33
00:07:20,700 --> 00:07:22,220
¿Oye, Kirby?

34
00:07:22,480 --> 00:07:24,460
Ese alemán que iba a derribar al sargento,

35
00:07:24,600 --> 00:07:26,180
¿Lo conectaste?

36
00:07:26,380 --> 00:07:28,380
Con la debida modestia, debo admitir que fui yo. 

37
00:07:28,460 --> 00:07:30,660
¿Cómo es que no quería saber quién lo salvó?

38
00:07:30,860 --> 00:07:32,980
Sarge no quería sentirse en deuda. 

39
00:07:33,100 --> 00:07:34,460
Sí, eso es correcto.

40
00:07:34,520 --> 00:07:36,680
Uno de nosotros más que los demás. 

41
00:07:36,780 --> 00:07:41,160
Supongo que te salvará el pellejo un par de veces antes de que esto termine, Kirby. 

42
00:07:41,340 --> 00:07:43,440
No es mi piel lo que me preocupa, Billy. 

43
00:07:43,540 --> 00:07:45,440
Es mi estómago.

44
00:07:49,660 --> 00:07:51,260
Hola, Caje. 

45
00:07:51,340 --> 00:07:53,120
¿Qué sabes sobre los alimentos que son

46
00:07:53,220 --> 00:07:55,800
¿Nativo de esta zona de la vieja y querida Francia?

47
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
No tengo hambre. 

48
00:07:58,040 --> 00:07:59,360
Bueno, lo somos.

49
00:07:59,440 --> 00:08:02,200
Mira, ya que somos invitados en este país, verás.

50
00:08:02,340 --> 00:08:03,840
y ellos son tu tipo de personas, 

51
00:08:03,960 --> 00:08:05,520
siendo francés, quiero decir.

52
00:08:05,620 --> 00:08:09,040
Mira, tal vez cuando vengan los aldeanos, podrías convencerlos de que nos den un cerdo o algo así. 

53
00:08:09,160 --> 00:08:11,180
Podríamos hacer una pequeña barbacoa, ¿sabes?

54
00:08:11,320 --> 00:08:13,420
¡Dije que no tengo hambre!

55
00:08:21,940 --> 00:08:23,680
Bueno, ¿qué le pasa de todos modos?

56
00:08:23,780 --> 00:08:25,780
Mató a uno de los aldeanos por error. 

57
00:08:25,860 --> 00:08:28,440
Nuestra artillería también debe haber matado a algunos por error. 

58
00:08:28,540 --> 00:08:31,120
Sí, bueno, como dijiste Kirby, su tipo de gente. 

59
00:08:31,220 --> 00:08:34,900
Bueno, no lo olvides. Mucha gente de nuestro tipo también lo ha padecido, ¿sabes? 

60
00:08:34,960 --> 00:08:36,840
Sí, pero no lo hicimos.

61
00:08:36,960 --> 00:08:40,020
Y no les vimos la cara ni una fracción de segundo después de que estallara una granada. 

62
00:09:09,460 --> 00:09:10,680
Caje.

63
00:09:10,780 --> 00:09:11,880
Vamos. 

64
00:09:12,220 --> 00:09:13,580
Pero sargento. 

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
Sabían que era yo. 

66
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
Les conté lo que pasó. Les pedí que lo enterraran. 

67
00:09:19,120 --> 00:09:21,520
Escúchame, Caje, en primer lugar no debería haber estado en el pueblo. 

68
00:09:21,620 --> 00:09:24,660
Se dan cuenta de que fue un accidente. Ellos entienden. 

69
00:09:25,080 --> 00:09:26,540
¿Entender?

70
00:09:41,840 --> 00:09:43,180
Bueno, 

71
00:09:43,660 --> 00:09:45,260
esperemos que eso sea el final. 

72
00:09:51,420 --> 00:09:53,400
Oye, ¿qué pasa con Caje?

73
00:09:55,940 --> 00:09:58,060
Hablas un poco de francés, ¿no?

74
00:09:58,180 --> 00:09:59,740
Dos años en la escuela secundaria. 

75
00:09:59,920 --> 00:10:01,620
Eso es suficiente.

76
00:10:01,700 --> 00:10:03,500
Tú vienes conmigo. 

77
00:10:47,160 --> 00:10:49,440
[hablando francés]

78
00:10:56,880 --> 00:10:58,280
Señor. 

79
00:10:58,880 --> 00:11:01,020
Savez-vous se il avait de la famille? 

80
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Caje los está bombeando. 

81
00:11:15,120 --> 00:11:16,860
El chico no dirá mucho. 

82
00:11:18,200 --> 00:11:20,600
Excepto donde vivía el tipo. 

83
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
En la barcaza, en el río. 

84
00:11:43,140 --> 00:11:44,520
Fue un accidente. 

85
00:11:45,180 --> 00:11:46,760
¿Entender?

86
00:11:52,260 --> 00:11:53,580
Un accidente.

87
00:11:55,940 --> 00:11:58,240
Lo que sea que esté desgarrando a Caje, 

88
00:11:59,520 --> 00:12:01,800
No fue enterrado con ese cuerpo. 

89
00:12:15,940 --> 00:12:18,820
Oye, ¿ya viste algo de Caje?

90
00:12:19,020 --> 00:12:20,800
No.

91
00:12:37,520 --> 00:12:41,540
Sargento, Caje retira su puesto de avanzada en una hora. Yo lo llevaré por él. 

92
00:12:41,740 --> 00:12:43,180
¿Por qué?

93
00:12:43,200 --> 00:12:45,260
Bueno, está todo conmocionado. Sólo pensé que...

94
00:12:45,380 --> 00:12:46,960
¿Pensaste qué?

95
00:12:47,060 --> 00:12:49,660
¿Caje es un alma tan sensible que la guerra se volvió demasiado para él?

96
00:12:49,740 --> 00:12:52,140
Bueno, no veo nada malo en ayudar a un amigo en un momento difícil. 

97
00:12:52,220 --> 00:12:54,900
Bueno, este momento difícil tendrá que superarlo él mismo. 

98
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
A veces no lo entiendo. 

99
00:13:11,800 --> 00:13:13,160
Simplemente no quiere perder a Caje, eso es todo. 

100
00:13:13,240 --> 00:13:15,620
Caje está conmocionado. ¿Por qué no podemos darle un poco más de consideración?

101
00:13:15,680 --> 00:13:17,420
¿Exactamente cuánta consideración?

102
00:13:17,520 --> 00:13:19,160
¿Qué quieres decir con "exactamente cuánto"?

103
00:13:19,240 --> 00:13:21,840
Bueno, quiero decir, ¿cómo puede Saunders ayudarnos a cualquiera de nosotros?

104
00:13:21,920 --> 00:13:23,500
Ya sabes, si no lo encontramos a mitad de camino, 

105
00:13:23,600 --> 00:13:26,580
¿Cómo puede hacer su trabajo? ¿Mantenernos con vida?

106
00:13:26,700 --> 00:13:28,820
No sé. 

107
00:13:34,760 --> 00:13:36,740
El batallón está enviando refuerzos. 

108
00:13:36,820 --> 00:13:38,780
Nos mudaremos mañana en algún momento. 

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Bien. 

110
00:13:40,380 --> 00:13:42,460
¿Dónde está Caje, en el puesto de avanzada?

111
00:13:42,560 --> 00:13:45,620
No aparece hasta más tarde. Simplemente dio un pequeño paseo. 

112
00:13:45,720 --> 00:13:48,400
- Está bien, ¿no?
- Oh sí. Él está bien. 

113
00:15:11,440 --> 00:15:12,860
¡Ey!

114
00:15:12,920 --> 00:15:14,680
[llamando en francés]

115
00:16:30,640 --> 00:16:32,920
[reproducción de música]

116
00:17:31,540 --> 00:17:33,040
¿Estás solo?

117
00:17:52,820 --> 00:17:55,180
Bueno, bueno, bueno. Oye...

118
00:17:56,380 --> 00:17:58,080
¿Quieres compartirlo?

119
00:18:17,860 --> 00:18:20,220
Hola, Caje. ¿Alguna vez te conté la historia del

120
00:18:20,280 --> 00:18:23,380
¿Un niño que seguía golpeándose en la cabeza con un martillo?

121
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Bueno, le dijeron a este niño: '¿Para qué estás haciendo eso?'

122
00:18:28,520 --> 00:18:30,180
y él dijo, 

123
00:18:31,120 --> 00:18:33,180
Porque se siente tan bien cuando paro. 

124
00:18:34,520 --> 00:18:37,040
Esa es una historia muy divertida, sargento. 

125
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Sí. 

126
00:18:39,860 --> 00:18:41,480
Sí, es gracioso. 

127
00:18:42,900 --> 00:18:44,820
Entonces, ¿por qué no dejas el martillo?

128
00:18:46,960 --> 00:18:51,400
Mira Caje, de vez en cuando un tipo se topa con algo y se da cuenta de que es eso. 

129
00:18:51,740 --> 00:18:54,960
Un infierno muy especial preparado sólo para él.

130
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
Lo único que intento decirte es que a mí también me han pasado estas cosas. 

131
00:18:59,900 --> 00:19:01,180
he visto

132
00:19:02,100 --> 00:19:04,120
He visto amigos seguir mis órdenes.

133
00:19:04,380 --> 00:19:06,080
y terminar muerto por ello. 

134
00:19:08,340 --> 00:19:09,560
Lo sé. 

135
00:19:12,760 --> 00:19:14,380
No lo sabes. 

136
00:19:15,380 --> 00:19:16,740
Pero tal vez ahora

137
00:19:17,860 --> 00:19:19,700
estás entendiendo la idea. 

138
00:19:20,180 --> 00:19:24,120
No puedes asumir personalmente la responsabilidad. No puedes. 

139
00:19:24,880 --> 00:19:26,500
Está bien. 

140
00:19:27,320 --> 00:19:29,640
¿Tienes fuego en las entrañas?

141
00:19:32,540 --> 00:19:34,320
Decirle lo que hace. 

142
00:19:36,380 --> 00:19:38,320
Lo lavas. 

143
00:19:38,740 --> 00:19:40,640
Vamos, Caje, lávalo. 

144
00:19:41,680 --> 00:19:44,300
No estás hecho de hierro. No estoy hecho de hierro. 

145
00:19:45,800 --> 00:19:47,760
Sería mucho más fácil si lo fuéramos. 

146
00:19:49,380 --> 00:19:50,900
Vamos.

147
00:20:04,080 --> 00:20:06,140
[ruido]

148
00:20:35,020 --> 00:20:36,560
Fácil. Fácil.

149
00:20:36,620 --> 00:20:38,260
Está asustada.

150
00:20:42,600 --> 00:20:44,380
[hablando francés]

151
00:20:53,540 --> 00:20:54,740
Sí.

152
00:20:56,220 --> 00:20:58,000
Ella vive aquí. 

153
00:20:59,960 --> 00:21:01,980
Sí, su nombre es Micheline.

154
00:21:04,420 --> 00:21:05,960
¿Cómo sabes eso?

155
00:21:06,080 --> 00:21:08,020
El niño y el hombre que enterraron a su padre.

156
00:21:08,140 --> 00:21:09,940
Nos lo contó después de que te fuiste. 

157
00:21:12,540 --> 00:21:14,600
El niño nunca me mencionó a su familia. 

158
00:21:14,760 --> 00:21:16,780
No sintió que tuviera que hacerlo. No la vio a ella ni a la madre por ahí. 

159
00:21:16,900 --> 00:21:18,600
Pensó que no tenía sentido. 

160
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
Ella me tiene miedo. 

161
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
Ella debe saberlo. 

162
00:21:42,540 --> 00:21:44,680
Vamos, Caje, ya basta. Ella no sabe nada. 

163
00:21:45,280 --> 00:21:46,760
¡Bosch!

164
00:21:47,200 --> 00:21:48,920
Incluso piensa que somos alemanes.

165
00:21:49,960 --> 00:21:51,480
No. 

166
00:21:54,940 --> 00:21:58,040
Americano. Americanos. 

167
00:21:58,680 --> 00:22:00,080
¿Comprender?

168
00:22:10,720 --> 00:22:11,880
¿Americano?

169
00:22:20,540 --> 00:22:22,100
Caje. 

170
00:22:22,500 --> 00:22:24,160
¿Qué está diciendo?

171
00:22:24,720 --> 00:22:27,020
Quiere saber si he visto a su padre. 

172
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
Los alemanes vinieron aquí. 

173
00:22:48,400 --> 00:22:50,340
Le disparó a su madre.

174
00:22:56,680 --> 00:22:59,420
Su padre se escondió en el bosque. 

175
00:23:00,820 --> 00:23:03,160
Vino a nosotros en busca de ayuda médica. 

176
00:23:16,320 --> 00:23:19,460
Ella piensa que su madre está dormida. 

177
00:23:20,440 --> 00:23:21,980
No puedo despertarla. 

178
00:23:23,580 --> 00:23:25,240
Caje. 

179
00:23:35,340 --> 00:23:37,500
Creo que será mejor que se lo digas. 

180
00:23:43,820 --> 00:23:45,760
¿Decirle qué?

181
00:23:45,940 --> 00:23:48,660
¿Que su padre vino a pedirme ayuda y lo maté?

182
00:23:48,660 --> 00:23:52,040
No. Dile sólo lo que tiene que saber. 

183
00:23:52,100 --> 00:23:53,740
Y eso es todo. 

184
00:24:11,840 --> 00:24:13,200
¿Michelin?

185
00:24:13,920 --> 00:24:15,740
tu papa

186
00:24:18,040 --> 00:24:19,320
Más mamá

187
00:24:23,280 --> 00:24:25,380
Sont mort.

188
00:24:25,600 --> 00:24:27,260
¡No!

189
00:24:28,840 --> 00:24:30,300
¡No!

190
00:24:30,400 --> 00:24:31,580
- ¡Oye!
- ¡No!

191
00:24:31,580 --> 00:24:31,600
- ¡No!

192
00:24:31,660 --> 00:24:33,080
Sont mort!

193
00:24:33,180 --> 00:24:35,260
¡Ma madre endormi!

194
00:24:35,440 --> 00:24:36,840
No. 

195
00:24:38,180 --> 00:24:40,980
¿Pourquoi mon père mort?

196
00:24:48,960 --> 00:24:50,540
Yo no...

197
00:24:51,540 --> 00:24:53,600
No sé por qué tu padre está muerto. 

198
00:24:53,860 --> 00:24:55,760
[sollozando fuerte]

199
00:26:30,960 --> 00:26:32,720
Hola Caje?

200
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
Anoche cocinamos algunos pollos. 

201
00:26:35,520 --> 00:26:37,400
Pensamos que tal vez

202
00:26:37,480 --> 00:26:39,180
Bueno, quiero decir que nos queda algo, si quieres...

203
00:26:39,260 --> 00:26:40,660
Ella ya ha comido. 

204
00:26:40,720 --> 00:26:42,840
Bueno, tal vez le gustaría un poco de chocolate o algo así.

205
00:26:44,780 --> 00:26:46,120
No, gracias. 

206
00:26:46,220 --> 00:26:49,720
¿Caje? Creo que saldremos esta tarde. 

207
00:26:56,780 --> 00:26:58,600
Seguro que es una niña bonita. 

208
00:26:58,720 --> 00:26:59,880
Sí.

209
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
La forma en que ella se aferra a él. 

210
00:28:42,200 --> 00:28:45,120
Caje, el sargento te está buscando. Creo que nos vamos a mudar. 

211
00:28:45,220 --> 00:28:46,980
Lo sé. 

212
00:28:57,020 --> 00:28:58,580
¿Caje?

213
00:28:58,700 --> 00:29:01,040
He estado hablando con Monsieur Marceau sobre Micheline.

214
00:29:01,180 --> 00:29:03,040
Él aceptó llevarla. 

215
00:29:03,540 --> 00:29:06,040
La gente del pueblo volverá en un par de días. 

216
00:29:06,120 --> 00:29:08,580
Él hará los arreglos necesarios para su disposición. 

217
00:29:08,740 --> 00:29:11,300
¿Disposición? ¿Qué quieres decir?

218
00:29:11,400 --> 00:29:13,300
Bueno, ya has oído esa palabra antes, Caje. 

219
00:29:13,420 --> 00:29:15,020
Probablemente nos mudaremos esta tarde. 

220
00:29:15,120 --> 00:29:17,020
¿Quieres, [tartamudeando]

221
00:29:17,120 --> 00:29:18,800
[hablando francés]

222
00:29:20,340 --> 00:29:21,720
¿Qué dijo?

223
00:29:21,780 --> 00:29:25,280
¡Quiere saber cuánto dinero le vas a pagar para quitártela de encima!

224
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
¡No le vamos a pagar nada!

225
00:29:27,220 --> 00:29:29,620
Sólo le estamos dando un poco de efectivo, dinero para gastos

226
00:29:29,720 --> 00:29:31,980
cuidar de ella hasta que las autoridades correspondientes se hagan cargo. 

227
00:30:04,660 --> 00:30:06,320
¿Caje?

228
00:30:06,420 --> 00:30:08,660
¡Caje! ¿Adónde vas?

229
00:30:14,440 --> 00:30:15,860
Déjame manejarlo. 

230
00:30:15,980 --> 00:30:17,540
Bueno, usted lo ha estado manejando, sargento. 

231
00:30:17,620 --> 00:30:19,640
Lo sé, pero tal vez en el sentido equivocado. 

232
00:30:19,700 --> 00:30:23,060
Bueno, ¡será mejor que encuentres el camino correcto! En caso de que lo hayas olvidado, estamos en espera.

233
00:30:23,240 --> 00:30:26,280
¿Esos alemanes nos atacan? Vamos a necesitar a todos los hombres que tenemos. 

234
00:30:26,360 --> 00:30:27,880
Lo tendremos. 

235
00:30:27,980 --> 00:30:31,600
No si no responde. ¿Estuvo de servicio en el puesto de avanzada anoche?

236
00:30:32,620 --> 00:30:34,480
- No, señor. No lo hizo. 
- ¿Por qué no?

237
00:30:34,480 --> 00:30:34,500
- ¿Por qué no?

238
00:30:34,580 --> 00:30:36,100
Puse al pequeño John en su lugar. 

239
00:30:36,200 --> 00:30:38,020
¿También encontrarás a alguien que sostenga su rifle?

240
00:30:38,100 --> 00:30:39,240
¡Él sostendrá su propio rifle!

241
00:30:39,320 --> 00:30:40,620
Bueno, ¡será mejor que veas que lo hace!

242
00:30:40,700 --> 00:30:42,800
¡Y también que recuerde dónde, cómo y cuándo usarlo!

243
00:30:42,940 --> 00:30:47,200
¡Y la próxima vez que me dé la espalda, enfrentará cargos de insubordinación!

244
00:30:51,060 --> 00:30:53,540
Está bien. Sólo...

245
00:30:53,720 --> 00:30:57,120
Tenga a los hombres listos para salir en cinco minutos. 

246
00:31:04,180 --> 00:31:06,280
[hablando francés]

247
00:33:32,940 --> 00:33:34,620
¡Caje!

248
00:33:34,760 --> 00:33:35,620
¡Caje! 

249
00:34:34,400 --> 00:34:35,980
[rana croando]

250
00:34:42,620 --> 00:34:44,380
[rana croando]

251
00:34:45,140 --> 00:34:47,240
[Caje imita a la rana]

252
00:35:07,420 --> 00:35:08,880
¡Caje!

253
00:35:10,560 --> 00:35:12,640
Caje, ¡nos vamos ahora mismo!

254
00:35:12,800 --> 00:35:14,860
Los alemanes se están adelantando. 

255
00:35:49,740 --> 00:35:51,860
Marceau se va a llevar a Micheline.

256
00:35:51,940 --> 00:35:54,040
Será mejor que le digas adiós. 

257
00:35:58,960 --> 00:36:01,280
¿Estás seguro de que le pagaste lo suficiente?

258
00:36:01,420 --> 00:36:04,800
¡Caje, ya lo tuve! Estoy convencido. Le dices adiós y nos vamos. 

259
00:36:09,300 --> 00:36:11,400
Ella me necesita, sargento. 

260
00:36:12,060 --> 00:36:14,360
Eso no es culpa de nadie más que de ti.

261
00:36:14,780 --> 00:36:16,720
Muy bien, llévala y sal de aquí. 

262
00:36:16,720 --> 00:36:18,720
[gritando en francés]

263
00:36:18,820 --> 00:36:21,660
Mira, te lo dije. Te advertí que no te involucraras. 

264
00:36:22,260 --> 00:36:23,580
Sí. 

265
00:36:23,680 --> 00:36:25,260
¿Tomar la salida más fácil?

266
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
¡No, Caje! Por las malas. 

267
00:36:27,060 --> 00:36:30,000
Estás destrozado pero no pudiste manejarlo por tu cuenta así que tuviste que arrastrarla a ella.

268
00:36:30,080 --> 00:36:31,340
para ayudar a llevar la carga. 

269
00:36:31,460 --> 00:36:34,420
¡Y ahora es el momento de alejarse y no hay nadie en quien apoyarse!

270
00:36:34,580 --> 00:36:36,980
Veamos si realmente tienes agallas. 

271
00:36:38,680 --> 00:36:40,220
Muy bien, sácala de aquí. 

272
00:36:41,620 --> 00:36:43,340
[gritando] ¡No! ¡No! ¡No!

273
00:37:26,100 --> 00:37:27,680
Hola, Caje.

274
00:37:34,860 --> 00:37:37,120
Vamos, Caje, hazlo. 

275
00:37:47,460 --> 00:37:49,220
Los hombres están listos, teniente. 

276
00:37:49,320 --> 00:37:50,680
Ha habido un cambio de planes, sargento. 

277
00:37:50,820 --> 00:37:53,060
La compañía quiere que nos adentremos aquí y esperemos refuerzos. 

278
00:37:53,120 --> 00:37:54,460
- ¿Por qué el cambio?
- Krauts.

279
00:37:54,460 --> 00:37:54,500
- Krauts.

280
00:37:54,640 --> 00:37:56,840
Hay muchos de ellos más adelante y vienen hacia aquí. 

281
00:37:56,920 --> 00:37:59,380
La compañía cree que tendremos más posibilidades si profundizamos aquí.

282
00:37:59,460 --> 00:38:01,300
¿Nosotros?  ¿Te refieres a un pelotón?

283
00:38:01,400 --> 00:38:03,620
Un escuadrón. Aquí en la ciudad. 

284
00:38:03,720 --> 00:38:05,580
El resto del pelotón estará en el flanco. 

285
00:38:05,660 --> 00:38:07,640
Está bien. Continúen para que el próximo escuadrón pueda atacar.

286
00:38:07,720 --> 00:38:09,540
No tenemos mucho tiempo así que movámonos. 

287
00:38:13,680 --> 00:38:15,980
Muy bien, escuchaste al hombre. Vamos. 

288
00:38:28,760 --> 00:38:30,880
Tú también, Caje. 

289
00:39:22,280 --> 00:39:23,700
Sargento.

290
00:39:23,800 --> 00:39:26,120
Por favor, déjame volver a buscar a la chica. 

291
00:39:27,080 --> 00:39:28,720
¿Qué chica?

292
00:39:28,840 --> 00:39:31,660
¿Qué chica? Usted sabe lo que quiero decir. 

293
00:39:31,780 --> 00:39:33,900
No conozco a ninguna chica, Caje. 

294
00:39:34,340 --> 00:39:37,220
Tú y los hombres de este escuadrón. Estas son las únicas personas que conozco. 

295
00:39:37,460 --> 00:39:41,120
Los alemanes pueden volver a la barcaza. Tengo que conseguirla. 

296
00:39:41,220 --> 00:39:43,320
Caje, ¿me escucharás?

297
00:39:43,900 --> 00:39:46,620
Mientras estemos juntos, es posible que superes esto. 

298
00:39:47,240 --> 00:39:49,180
Pero cuando termine,

299
00:39:49,280 --> 00:39:53,220
este escuadrón, la patrulla, todo eso. Va a desaparecer. 

300
00:39:54,220 --> 00:39:56,240
Cada uno va a seguir su propio camino. 

301
00:39:57,320 --> 00:39:59,740
Lo que te pasó aquí será olvidado. 

302
00:39:59,940 --> 00:40:01,580
¿Olvidado?

303
00:40:02,320 --> 00:40:04,480
Sargento, si algo le pasó a esa chica. 

304
00:40:04,580 --> 00:40:06,960
¡Si algo le pasa a esa chica, no lo sabrás!

305
00:40:07,080 --> 00:40:10,660
Verás lo que vemos, haz lo que hacemos, ¡ni más ni menos!

306
00:40:11,060 --> 00:40:14,300
¡Ahora sigues tomándote esto como algo personal y te destruirás a ti mismo!

307
00:40:48,080 --> 00:40:49,780
¡Parece que tenemos ayuda!

308
00:40:49,840 --> 00:40:51,400
[incomprensible]

309
00:40:52,380 --> 00:40:54,520
[gritando]

310
00:40:58,820 --> 00:41:01,080
¡A nuestro flanco!

311
00:41:01,300 --> 00:41:03,300
¡Nos flanquearon, teniente! 

312
00:41:03,440 --> 00:41:04,800
¡Caje, espera!

313
00:41:20,880 --> 00:41:22,680
[gritando]

314
00:41:51,400 --> 00:41:53,240
¡Caje, usa la cabeza!

315
00:41:53,340 --> 00:41:56,180
¡Pero sargento! ¡Esa gente! ¡No puedo! ¡Los cortarán en pedazos!

316
00:41:56,280 --> 00:41:57,760
Bueno, ¡piensa primero en los alemanes!

317
00:41:57,860 --> 00:42:00,780
¿Se está hundiendo algo? ¿No se está hundiendo nada? 

318
00:42:00,780 --> 00:42:03,320
Ganamos, perdemos. ¡Vivimos o morimos luchando contra el enemigo!

319
00:42:03,440 --> 00:42:05,920
¡El enemigo! ¡Enemigo! ¡Nadie más! ¡Nadie más!

320
00:42:24,280 --> 00:42:26,020
Está bien. 

321
00:42:27,280 --> 00:42:29,460
Primero los alemanes. 

322
00:42:30,760 --> 00:42:32,800
Voy detrás de ellos. 

323
00:42:33,960 --> 00:42:35,240
No.

324
00:42:35,960 --> 00:42:37,920
Vamos detrás de ellos. 

325
00:42:38,040 --> 00:42:39,660
Está bien. 

326
00:43:14,860 --> 00:43:16,860
¡Tenemos refuerzos!

327
00:43:17,740 --> 00:43:19,600
¡Vamos!

328
00:44:17,900 --> 00:44:19,460
Buen día, Micheline.

329
00:44:19,600 --> 00:44:21,280
Bonjour, Caje.

330
00:44:42,820 --> 00:44:44,840
Hola, hasta ahora.

331
00:44:48,400 --> 00:44:49,880
¡Salgamos!

332
00:44:52,400 --> 00:44:54,240
Adiós, señor. 

333
00:45:06,520 --> 00:45:09,220
Ella me pidió que me despidiera de usted, sargento. 

334
00:45:10,280 --> 00:45:12,400
¿Estás listo para salir de este lugar, Caje?

335
00:45:12,960 --> 00:45:15,060
Me preguntó cómo murió su padre. 

336
00:45:17,800 --> 00:45:20,940
Le dije que la guerra lo mató. 

337
00:45:21,260 --> 00:45:23,080
Ella lo dejó así. 

338
00:45:23,340 --> 00:45:25,540
Bueno, ¿y tú, Caje?

339
00:45:25,640 --> 00:45:27,920
¿Vas a dejarlo así?

340
00:45:30,120 --> 00:45:34,360
Sabes que si fuiste a la barcaza por ella, ella pudo haber muerto porque no estabas aquí. 

341
00:45:41,340 --> 00:45:43,400
Pero yo estuve aquí. 

342
00:45:47,880 --> 00:45:50,080
Estoy listo para partir. 

343
00:46:04,080 --> 00:46:09,060
creado y sincronizado por @jayceelynn - www.subscene.com - ¡Disfrútalo! :)